Newyorské Múzeum moderného umenia (MoMA) od 20. novembra 2026 zaradí do retrospektívy Tiene jari: Normalizácia v Československu aj štyri slovenské filmy zo zbierok Slovenského filmového ústavu (SFÚ). Publikum tak uvidí vedľa psychologických drám aj dobrodružný film a rozprávku. Pri Tichej radosti Dušana Hanáka múzeum výslovne uvádza premietanie z 35 mm kópie poskytnutej SFÚ.

Prečo tvorba z obdobia normalizácie

MoMA svoj výber vysvetľuje snahou ukázať pokračujúcu tvorivosť v období politických obmedzení. Filmy z rokov 1971 až 1986 podľa kurátorského textu spochybňujú predstavu, že sa výrazná československá kinematografia skončila spolu s politickými slobodami Pražskej jari. Ide o pohľad organizátora na vybrané diela a podmienky ich vzniku.

Kurátorský kontext zahŕňa režisérov, ktorí zostali v Československu, hoci niektorí spočiatku nesmeli režírovať alebo museli pracovať v žánroch, ktoré si sami nevybrali. MoMA v ich filmoch sleduje napätie medzi úradnými požiadavkami, prísnym dohľadom a úsilím zachovať vlastný tvorivý rukopis.

Slovenský výber tieto rozdielne tvorivé polohy konkretizuje. Hanákova Tichá radosť (1986) sleduje hľadanie životných hodnôt zdravotnej sestry. Iná láska (1985) Dušana Trančíka zasádza osobné konflikty medzi lesných robotníkov v horskom prostredí. Noční jazdci (1981) Martina Hollého rozprávajú o pašovaní koní na slovensko-poľskom pohraničí v začiatkoch Československej republiky. Perinbaba (1985) Juraja Jakubiska zastupuje rozprávku.

Tichá radosť na filmovom páse

Karta Tichej radosti uvádza okrem 35 mm formátu aj slovenské a české znenie a dĺžku 89 minút. Údaj o filmovom páse opisuje podobu plánovaného premietania; sám osebe nie je potvrdením reštaurovania. Tieto technické údaje sa vzťahujú na Tichú radosť a nemožno ich automaticky preniesť na ostatné tituly prehliadky.

Film má dve naplánované projekcie: 22. a 27. novembra, obe o 16.00 newyorského času v sále Theater 2. Pri prvom termíne je ohlásený úvod Magdy Vášáryovej a Christophera Smalla. Pri druhom osobný úvod uvedený nie je. České centrum zároveň v programe výslovne pripomína, že účasť hostí platí iba pre označené premietanie.

Pre Tichú radosť ide aj o návrat na miesto skoršieho uvedenia. SFÚ pripomína, že na jeseň 1996 MoMA usporiadalo samostatnú retrospektívu Hanákových filmov, ktorá zahŕňala jeho celovečerné diela aj výber krátkometrážnej tvorby. Tridsaťročný odstup sa tu vzťahuje na návrat konkrétneho filmu.

Kalendár siaha aj za 6. december

Pri plánovaní návštevy treba rozlišovať dva zverejnené koncové dátumy. Oznámenie SFÚ aj záhlavie hlavného programu MoMA uvádzajú 6. december, tlačová stránka múzea však 11. december 2026. Neskorší dátum podporuje podrobný kalendár: Perinbabu obsahuje aj 10. decembra a Nočných jazdcov 11. decembra, oba filmy o 16.00. Dôvod rozdielu tieto stránky nevysvetľujú.

Samostatným sprievodným podujatím je Jakubiskov film Vtáčkovia, siroty a blázni (1969). Dopĺňa štrnásť filmov z rokov 1971 až 1986 v MoMA, premietať sa však má v kine Českého centra v New Yorku 23. novembra o 19.00. Po projekcii je naplánovaný rozhovor s Magdou Vášáryovou, ktorý má viesť Christopher Small.

Vstupenky sa rezervujú na každú projekciu samostatne. MoMA sídli na 11 West 53rd Street, kým kino Českého centra na 321 East 73rd Street. Pri rezervácii preto rozhoduje nielen dátum a prípadný hosť, ale aj miesto uvedené pri konkrétnom premietaní.