Apple oznámila možnosť sledovať vybrané filmy v aplikácii Apple TV so sprievodným tlmočením do amerického a britského posunkového jazyka, označovaných skratkami ASL a BSL. Do úvodnej ponuky zaradila Being Heumann a F1. Pre diváka ide o voliteľnú funkciu pri podporovaných tituloch, nie o oznámenie tlmočenia celého katalógu.
Oznámenie je z 10. novembra 2026 a začiatok dostupnosti Apple naplánovala na piatok 13. novembra, spolu s globálnou streamovacou premiérou filmu Being Heumann. K 17. novembru však samotné oznámenie nepotvrdzuje skutočné fungovanie funkcie na slovenskom účte. Globálna premiéra filmu nie je potvrdením celosvetovej dostupnosti jeho tlmočenia.
Ktoré filmy majú nasledovať
Ďalšie dva filmy, Way of the Warrior Kid a Greyhound, Apple ohlásila na neskôr v roku 2026. Konkrétny dátum pridania tlmočenia pri nich neuviedla. Nemožno ich preto na základe tohto oznámenia považovať za už dostupnú súčasť ponuky s ASL a BSL.
Úvodný titul Being Heumann vychádza zo skutočného príbehu aktivistky za práva ľudí so zdravotným postihnutím Judy Heumann. Film režírovala Siân Heder a hlavnú postavu stvárnila Ruth Madeley. Jeho uvedenie Apple spojila s predstavením novej funkcie prístupnosti.
Ako funkciu zapnúť a čo vyžaduje
Podporované filmy majú byť označené ikonou Sign Language. Podľa postupu Apple treba funkciu najprv povoliť v nastaveniach aplikácie Apple TV a následne počas sledovania stlačiť tlačidlo Sign Language. Samotné otvorenie filmu teda nie je celým opísaným postupom zapnutia.
Technická poznámka uvádza iOS, iPadOS, macOS, tvOS a visionOS vo verzii 27.2 alebo novšej. Pri zariadeniach tretích strán Apple podmieňuje funkciu podporou daného zariadenia a najnovším softvérom aplikácie. Konkrétny zoznam týchto zariadení pri funkcii neuvádza; všeobecnú dostupnosť aplikácie Apple TV preto nemožno zamieňať s podporou tlmočenia.
Čo ASL a BSL znamenajú pre slovenského diváka
Oznámenie uvádza americký a britský posunkový jazyk, slovenský posunkový jazyk nespomína. DeafStudio vysvetľuje, že jeden univerzálny posunkový jazyk pre celý svet neexistuje: jednotlivé krajiny a komunity používajú rozličné jazyky. Prirodzeným jazykom slovenskej komunity nepočujúcich je slovenský posunkový jazyk, skrátene SPJ. Podpora ASL a BSL teda sama osebe neznamená jazykovú podporu tejto komunity.
Na vyhľadávanie podporovaných titulov Apple uvádza aj frázu „with ASL“. Zároveň ohlásila kolekciu s názvom „Movies & Shows with American Sign Language“, ktorá má takéto filmy a relácie sústrediť na jednom mieste v aplikácii. Ani pri tomto spôsobe vyhľadávania oznámenie osobitne nepotvrdzuje dostupnosť na slovenskom účte.